二，二，一，二，检查麦克一，二，一，二 Two, two, one, two. Mic check one, two. One, two.
欧耶，你知道即将发生什么，是不是？ Oh, yeah. Y'all know what's coming up, don't you?
来吧，在这儿，就在这儿 Come on, I got it right here. I got it right here.
我们在贝农高中，你呢？ Bomont High School, where you at?
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 我们在贝农高中，你呢？ Bomont High School, where you at?
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
我们有事要庆祝！31只贝农豹！ We got something to celebrate! Bomont Panthers, 31! -=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
17只贝农斗牛犬！都被我们除掉了！耶 Bayson Bulldogs, 17! We killed 'em, y'all! Yeah! -=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
现在，所有人都到舞池来！来吧！ All right, I want everybody on the dance floor! Come on! -=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
现在，所有人都到舞池来！来吧！ All right, I want everybody on the dance floor! Come on!
什么？什么？都准备好狂欢了吗？ What? What? Y'all ready to party?
跳起来！跳起来！这本该是个狂欢夜！跳起来！ Get up, get up! I thought this was a party! Let's dance!
总是拼命工作 Been working so hard
总是准时打卡 I'm punching my card
工作八小时为了啥？ Eight hours for what?
噢，告诉我我因此得到了什么 Oh, tell me what I got
我有一种感觉 I've got this feeling
时间正把我一步步拖垮 That time's just holding me down
要么引爆全场 I'll hit the ceiling
要么毁了整个小镇 Or else I'll tear up this town
今晚我要摆脱约束，无拘无束 Tonight I got to cut loose，footloose
跳动双脚摆脱桎梏 Kick off your Sunday shoes
路易斯，帮个忙 Please, Louise
让我重拾自由的舞步 Pull me off of my knees
杰克,快回来 Jack, get back
来吧，别让我们败下阵来 Come on, before we crack
丢掉你的烦恼 Lose your blues
跟随大家摆脱束缚 Everybody cut footloose
翻译：kathoy
校对：美玲
嗨，罗伯特！ Hey, Robert!
嗨！ Yeah!
贝农高中生们，你们在哪？ Bomont High, where are you at now?
- 我可没开玩笑 - 不, 他们试了，但是没成功！ - I'm not kidding. - No, they tried, but they did not!
- 他们成功了 - 他们没有 - Yes, they did. - They did not.
我们回家吗？ We going to Mama's?
今晚所有人都要尽情狂欢！来吧！ We're about to get real wild tonight, y'all! Come on!
- 罗恩，我们明天去哪？ - 我们去卡农妈妈家 - Ron, where we going tomorrow? - We're going to Mama Cannon's.
抱歉，伙计们，是苏西打通了最后一通电话 I'm sorry, guys. Suzy gets the final call.
音量调高，快调高！ 到歌曲的高潮了！ Turn it up, turn it up! It's the best part!
波比，开高点！ Louder, Bobby!
请求派人，待命。司机在这里，驾驶和登记证都在 Dispatch, stand by. I've got the driver here. License and registration.
- 请继续调查 - 好的 - Step forward for me, please, sir. - All right.
他在考验我们 He is testing us.
我主在考验我们 Our Lord is testing us.
尤其是现在… Especially now...
当我们被绝望所笼罩… ...when we are consumed with despair.…
当我们询问我主为什么要发生这一切 When we are asking our God why this had to happen.
任何父母都不应承受 No parent should ever have to know the horror
埋葬子女的苦楚 of burying their own child.
然而… And yet...
…五个优秀的贝农镇孩子失去了生命 ...five of Bomont's brightest have lost their lives.
我唯一的儿子，也在其中 Among them, my only son.
我的孩子，波比 My boy. Bobby.
我们需要在贝农抚养其他的孩子们 We have other children to raise here in Bomont.
某一天，他们将不再… And one day, they will no longer be in our...
…享受我们的保护和关照 ...embrace and in our care.
他们将走向世界 They will belong to the world.
面对邪恶、诱惑… A world filled with evil and temptation...
…和危险 ...and danger.
但在那之前，他们该由我们来守护 But until that day, they are ours to protect.
这就是这桩惨案的教训，这是对我们的考验 That is the lesson to be taken from this tragedy. That is our test.
我们必须干预孩子们的生活 We cannot be missing from our children's lives.
接下来将依次宣读以下措施，请各位进行表决 The following measures will be read and voted on accordingly.
即刻对18岁以下的未成年人施行宵禁 A curfew for minors under the age of 18 will take effect immediately.
未成年人在工作日内须在晚上10点前归家 Minors must be home by ten p.m. on weeknights,
周日须在晚上11点前归家，同意者请说“赞成” 11 p.m. on weekends. All in favor, say "Aye."
- 赞成 - 反对者请示意 - Aye. o - 0pposed.
提案成立 Motion carries.
违反者将受到制裁，任何个人 Punitive measures will be taken against any individual,
团体或业主不得组织具有如下现象的公众集会 group or property owner who organizes a public gathering
即存在未成年人参与不适当活动 where minors engage in inappropriate activities.
不适当活动包括饮酒、吸毒 Such activities include consumption of alcohol or unlawful drugs,
收听扩音播放的低俗音乐 listening to vulgar or demeaning amplified music,
或表演任何下流或挑逗性的舞蹈 or participating in lewd or lascivious dancing.
- 同意者请说“赞成” - 赞成 - All in favor, say "Aye." - Aye.
提案成立 Motion carried.
不得在公共场所跳舞，经审查确定为 There will be no public displays of dancing unless supervised as part of
学校、城市或教堂活动的除外 a school, civic or church-related function.
未经上述机构授权 Outside of these authorized institutions,
未成年人聚众跳舞的行为都将以违法论处 public dancing among Bomont's minors will be in violation of the law.
- 同意者请说“赞成” - 赞成 - All in favor, say "Aye." - Aye.
牧师？请给出你的决定 Reverend? Your vote, please.
- 赞成 - 反对者请示意，提案成立 - Aye. - Opposed. Motion carried.
三年之后
欢迎来到贝农小镇 小镇人口19,300
这是我的车 This is my car.
妈妈，是伦！伦来啦！ Momma, it's Ren! He's here!
我要打败你！ I'm gonna beat you!
嗨，女孩们，最近怎么样？ Hey, girls. How you doing?
很难抱的下你们了！ You guys are huge!
- 快下来！偷袭表哥！ - 艾米，你看见谁了？ - Get off of me! Attack of the cousins! - Who'd you find, Amy?
- 嗨，亲爱的 - 嗨，最近好吗？ - Hey, darling. - Hey, how you doing?
不错，但愿你在车上好好睡了一觉 Good. Hope you got some sleep on that bus.
是的，露露，我睡饱了，没什么可担心的 Yeah, I got plenty of sleep. No worries, Lulu.
- 嗨，孩子 - 韦斯利 - Hey, boy. - Wesley.
你过去总叫我韦斯叔叔 You used to call me Uncky Wes.
现在大了，不习惯了吗？ You too big in the britches for that now?
- 有人饿了吗？ - 我饿了！我饿了！ - Is anybody hungry? - I'm hungry! I'm hungry!
- 很好，要帮忙吗？ -不用了，谢谢 - Sounds good. Need a hand with that? - I got it, thanks.
嗨，伦，我想说个笑话给你听听，怎么做能让纸巾跳舞？ Hey Ren, I wanna tell you a joke. How do you make a tissue dance?
放个小鼻屎进去 Put a little bogey in it.
嗨，伙计，我来跟你说说这些烘豆吧？ Hey, buddy, I tell you about these baked beans?
你从没见过你的曾祖母艾瑟吧， Your great grandma Esther, who you didn't know.
这是她的秘密配方 This is her secret recipe.
对，你知道秘密原料是什么吗？ Yeah, you know what the secret ingredient is?
威士忌 Bourbon.
不是威士忌，是很多黄油 It's not bourbon. It's a ton of butter.
- 那是威士忌的代号 - 现在我们每周六都吃汉堡 - That's code for bourbon. - Now, we do burgers on Saturdays.
你是不是食素者，程度严不严重 So I don't know if you are a vegetarian, or a vegan or something.
不，不，不，这很好，不错，谢谢 No, no, no, this is great, it's good. Thank you.
- 这是草饲牛肉 - 谢谢 - It's grass-fed beef. - Thank you.
当然牛有时也吃负鼠 With a little bit of possum.
- 好吧，今天轮到谁了？ - 爸爸 - OK. Whose turn is it? - Daddy's!
让我们拉起手，低下头 Let's join hands. Bow your heads.
仁慈的天父，请赐福于我们的食物 Most gracious heavenly Father, we ask you to bless this food,
以您的善行滋养我们的身体、增强我们的体魄 nourishment of our body and greater strength for Thy good.
助我们察觉他人的需要 Help us be ever mindful of the needs of others.
- 阿门！ - 阿门 - Amen! - Amen.
这里过去是我的办公室，但是露露为你重新修整了一下 This used to be my office, but Lulu fixed her up for you.
生活必需品都配齐了…水、电和床 It's got all the essentials...water, power, bed.
听着，我很感激你们为我做的一切，包括收留我和其它别的事 Look, I appreciate what you've done here. Taking me in and all.
最后的阶段，你寄给我们的钱…真的帮了很大的忙 There, at the end, the money you sent us... It really helped.
我希望我能做得更多 I wish I could have done more.
现在，听着…在我家，就得守规矩 Now, look... there's rules in my house.
规矩没写下来，只不过是些常识 They're not written down, they're just common sense.
完成家庭作业，别晚归，这不仅是我家的规矩，也是法律 Do your schoolwork. Don't stay out late, that's not just my rule, that's the law.
还有别给人脸色看，这里可不是波士顿 And don't give people attitude. This ain't Boston.
我只想干好自己的本分… I really want to pull my own weight around here...
煮饭、打打工、帮点小忙 Cooking meals, getting work, helping out.
我的朋友安迪·毕米思在曲拉赫曼经营一家轧棉厂 My buddy, Andy Beamis runs a cotton gin up on Chulahoma.
他答应让你下星期四去工作 He said you can start in the middle of next week.
不能和你一起在旧车店打工吗？ Couldn't I work at the car lot with you?
加油、换引擎我都很拿手，我以前在家就是靠这赚钱的 I'm good with engines, oil changes. That's how I made money back home.
现在经济不景气，我只能找到这样的了 你还是尽量试着爱上这份工作吧 In this economy, that's the best I got. I suggest you learn to love it.
跟我来 Come on.
怎么去工厂和学校？ How am I supposed to get to work and school?
梅柏林有地铁吗？ You got subways out here in Mayberry?
我刚刚听到了美国佬典型的讽刺语气 There's that Yankee sarcasm I've been hearing about.
幽默不足，行 Wish it were funnier. OK.
你刚说你换引擎是一把好手？我跟你做比买卖 You say you're good with engines? I'll make you a deal.
如果你能重新驱动这宝贝，她就是你的了 If you can get this baby running, she's all yours.
- 就这？ - 孩子，这车可不错 - This? - That's a bad-ass car, boy.
好吧，好吧，车门黏住了 OK, OK. The door sticks.
油门没了，还有一些… And the gas pedal's missing. A couple of the, uh...
嗨，她需要修理 Hey, it's a fixer-upper.
他修好了！他修好了！ He did it! He did it!
一路顺风！ Have a safe trip!
噢，见鬼！ Oh, shit!
孩子，下车 Step out of your vehicle, son.
- 长官，有什么问题吗？ - 驾照 - Is there a problem, officer? - Driver's license.
马萨诸塞州，恩？ Massachusetts, huh?
你把音量开得太高，迈克马科先生 You got that music cranked pretty loud, Mr. MacCormack.
放首宁静的暴乱唱的歌，你就要把我扔进监狱？ You gonna throw me in jail for playing Quiet Riot?
小子，你这是什么态度 Let's watch that attitude, son.
- 美国佬的讽刺 - 你哼唧什么？ - Yankee sarcasm. - What was that?
没什么，长官 Nothing. Sir.
- 你得出席庭审 - 为什么？ - You'll have to appear in court. - For what?
扰乱安定 Disturbing the peace.
这里很安定，不是吗？ Peaceful out here, isn't it?
进步，进步对你们来说意味着什么？ Progress. What does progress mean to you?
是口袋里的掌上电脑 We have computers in our pockets,
汽车上的无线电话、还是那张能付款的塑料卡 telephones in our automobiles, and money on a plastic card.
在场的哪位还记得那段不得不 Who here today remembers a time when you had to go
走进银行取钱的时光？ inside the bank to get your money?
还有谁记得贝农政府银行的老拉克？ Remember old Mr. Rucker down at Bomont State Bank?
每次去存钱，他都会给你一片火箭筒口香糖 Every time you made a deposit, he'd give you a piece of Bazooka gum.
到目前为止，我还没见过哪怕一台 Now, I haven't yet met an ATM machine
能给我一片火箭筒口香糖的自动提款机 that would give me a piece of Bazooka chewing gum,
更不用说让我感受到自己的独特，而老拉克却能做到 let alone make me feel special, like Mr. Rucker did.
现在想想，这还算进步吗？ Now, is that progress?
如今… Today...
作为家人，我们日渐冷漠彼此 ...more and more, as families, we are tuning each other out.
我们不是上网冲浪 We're either surfing on the Internet,
发手机短信，就是毫无目的地盯着电视节目 texting on our cell phones, or staring mindlessly at a television set.
如果这就是通往世界的入口，那么我绝不想加入这世界 Now, if that is a portal to the world, I want no part of it.
我们真正应该用心倾听的人们 These are the people that we need to tune in to.
是在场的每个人 Everyone in this church.
- 多谢光临 - 牧师，今天的布道很成功 - Thanks for coming today. - Nice preaching today, Reverend.
- 见到你很高兴 - 我也是 - Good to see you. - Yes, sir, you, too.
这是我姐姐的儿子，我跟你提起过，伦·迈克马科 This is my sister's son, the one I was telling you about. Ren MacCormack.
- 伦，伦，欢迎来到贝农镇 - 你好吗？ - Ren, Ren, welcome to Bomont. - How you doing?
- 真高兴你能来 - 谢谢 - We are so happy to have you with us. - Thank you.
我想你会喜欢贝农高中的 I think you're gonna like Bomont High School.
事实上，如果我没记错的话，今年毕业班的人数 In fact, if I'm not mistaken, the graduating class this year
是校史上最多的 is the biggest in the school's history.
嗨，罗杰！来这边！ Hey, Roger! Come on over here!
今年贝农高中有多少毕业生？ How many seniors we have at Bomont High this year?
- 大概220个，退学的除外 - 罗杰是学校的校长 - About 220, give or take a dropout. - Roger's the school principal over there.
- 你好 - 等等…你打橄榄球吗？ - Hello. - Wait... Do you play football?
- 因为我们实在需要一位优秀的踢球员 - 这倒是事实！ - 'Cause we really need a good kicker. - Ain't that a fact!
但记住，如果你要为球队效力，你可不能有不良记录 But, remember, if you're gonna play for us, you gonna have to stay clean,
也不能惹麻烦，我听说你已经惹上了个小官司 keep out of trouble. I heard you already had a little run-in with the law.
怎么回事？ You what?
我不知道波士顿是怎么规定的，但是我们这个规定 I don't know how it is up in Boston, but down here we have rules
不能大声放音乐 against playing music too loud.
你在开玩笑吧，他因为放音乐犯了事？ You're kidding me. He got popped for playing music?
艾瑞儿！我想让你见见我的女儿，她也是贝农高中的学生 Ariel! I want you to meet my daughter, she goes to Bomont.
上学第一天，你总会需要朋友的帮助 You're going to need a friend on your first day.
这是伦·迈克马科，他明天会和你一起去学校 This is Ren MacCormack. He'll be attending school with you tomorrow.
- 嗨 - 嗨 - Hey. - Hey.
- 爸爸？ - 宝贝，什么事？ - Hey, Dad? - Yes, honey?
拉斯提和我的科学项目明天就要交了 Rusty and I have that science project due tomorrow,
晚上可能要连夜赶工，我想今晚干脆就住她家算了 we're going to be working on it pretty late. I was thinking I'd just stay over.
- 可以吗？ - 你明天还有课吧？有必要吗？ - Is that OK? - On a school night? Is that necessary?
拉斯提！你觉得我们会要花一整晚吗？ Rusty! Don't you think it's gonna take us all night?
当然，至少一晚 Sure. At least.
- 我觉得可以，对吧… - 谢谢爸爸，妈妈再见 - I guess it's fine, right... - Thanks, Daddy. Bye, Mom.
来吧，我们走 Come on, let's go.
还剩两圈，44号车处于领先地位 And with two laps to go, the leader is car number 44,
恰克·克兰斯顿！ Chuck Cranston!
这是最后一圈的最后一个转弯… Coming around the last turn on the final lap...
冠军诞生了！ We have a winner!
44号车手，恰克·克兰斯顿 In the numher44 car, it's Chuck Cranston
第一个过线获得格子旗！ crossing the line first for the checkered flag!
让我们为恰克欢呼！ Let's hear it for Chuck!
耶！他赢了！ Yeah! He just won!
耶，宝贝！ Yeah, baby!
朋友们，有请两届新型分流赛道冠军 Today's late-model division two-time champion, folks.
为恰克·克兰斯顿喝彩！干得好！恰克！ Give it up for Chuck Cranston! Way to go, Chuck!
去那儿，拿到旗子后马上坐到我车上！ Go up there, you get that flag and get that cute ass out here right now!
现在，快！ Come on, now!
嗨，你想干什么？把旗子拿回来！ Hey, what are you doing? Come back here with that!
- 艾瑞尔，你到底想干什么？ - 过来，宝贝！ - Ariel, what the hell are you doing?! - Hammer down, baby!
做得好，现在跟我来 Oh, yeah. Come on, now.
恰克·克兰斯顿！我不在乎你老爹是不是买下了这赛道 Chuck Cranston! I don't care if your daddy does own this track,
你必须把她弄出去！ you've got to get her out of here!
你可以来追我，老头，有本事就追上我！ You can chase me down, old man. Chase me down!
回来！太危险了，你简直是找死！ Get back here! You're going to get yourself killed out there!
女士们，先生们，两届新型分流赛道冠军 Once again, ladies and gentlemen, your late-model division two-time champion.
让我们再次为恰克·克兰斯顿欢呼！ Let's give it up for Chuck Cranston!
感谢各位莅临克兰斯顿赛车场 Thanks for coming out to the Cranston Motor Speedway.
- 拉斯提！ - 希望您过得愉快 - Rusty! - We hope you had a good time.
拉斯提，我在叫你！ Rusty, I'm talking to you!
你知道新闻常报导一些 You know when you're watching the news, and you see someone
- 因干蠢事而丧命的人吗？ - 上帝啊，又是这一套？ - get killed doing something stupid? - God, this again?
我不想成为那种只会站在旁边看的蠢朋友 I don't want to be that stupid friend who just stands around watching.
- 他无论如何都不应该让你那样做！ - 你准备怎么办？留我一个人在这？ - He should never let you do that! - So what you're going to do? You're just going to leave me, then?
我？ Me?
留你一个人？ Leave you?
我不知道你现在到底怎么了 I don't know what's going on with you any more.
自从波比… Ever since Bobby...
- 我想我应该自己回去 - 我也这样觉得 - I guess I'll get my own ride back. - I guess you will.
黄旗 Yellow flag.
宝贝，我们为什么要进展的这么快？ Baby, why we got to go so fast?
你想找个少年歌者，为你戴上承诺戒指吗？ You want some choirboy to put a promise ring on your finger?
我可不是那样的人，牧师的女儿 You're not gonna find that with me, preacher's daughter.
停，其他人都是那样对我的，我并不需要你那样做 Stop. I get that from everybody else. I don't need that from you.
我本以为你我之间很简单 I thought it was real simple with you and me.
是吗？ Yeah?
我是你的男人 I'm your man.
你是…你是我的野孩子 You're... you're my rebel child.
我可不是孩子 I'm not a child.
证明给我看 Prove it.
关上门 Shut the door.
去 Go on.
一整天你都要这样撅嘴吗？ Are you going to pout all day?
听着，我已经道过谦了 Look, I already said I was sorry.
今天是礼拜一，每个人都有一次悔改的机会 It's Monday. Everybody gets a do-over.
- 你爱上我了！ - 我知道我爱你！ - You love me! - I know I do!
那不是我妈在教堂介绍给我的新人吗？ Isn't that that new kid my mom introduced me to at church?
的确是，他真可爱 Sure is. He's cute.
- 你觉得每个人都很可爱 - 我知道，但他的确很可爱 - You think everybody's cute. - I know, but I think he's cute.
他还特地为入学第一天打扮了一下，真可爱！ He dressed up for his first day of school. That's so cute!
哦，老天，拉斯提，快点，走啦 Oh, my God, Rusty. Come on, let's go.
看到他的领带了吗？真不错，我要告诉他 Did you see his tie? I like it and I'm going to tell him.
- 领带不错 - 拉斯提 - That's a nice tie. - Rusty.
嗨，我说真的！别听别人瞎说 Hey, I mean it! Don't let anyone tell you different.
谢谢，额… Thanks, uh...
- 拉斯提 - 阿瑞尔，是吧？ - Rusty. - It's Ahriel, right?
是艾瑞尔 It's Ariel.
- 艾瑞尔 - 完全正确 - Ariel. - Very good.
你们与我们同在 你们与我们同在
嗨，看着点路，小伙子 Hey. Watch where you're going, little guy.
- 对不起，伙计，我没看到你 - 这就像开车 - Sorry, man. I didn't see you. - It's like driving.
跟着车流走，笨蛋 Stick with the flow of traffic, numbnuts.
如果你不穿迷彩服，也许我就看到你了 Maybe if you weren't wearing all that camouflage, I could see you.
你必须穿个橘色的背心，以防猎人开枪打你 You should get one of them orange vests so hunters don't shoot you.
橘色的背心？我不穿橘色 An orange vest? I don't wear orange.
我可不是田纳西州队的粉丝，我是乔治亚州的斗牛犬对的粉丝 I'm not a Tennessee fan. I'm a Georgia Bulldog.
你打哪儿来？你说话真幽默 Where you from? You talk funny.
我说话幽默？真的吗？你得听你是怎么接我话的，那才叫幽默 I talk funny? I talk funny? You should hear you from my end.
我来自波士顿 I'm from Boston.
知道马萨诸塞州吗？ Massachusetts?
- 在美国 - 哦，我知道 - It's in the United States. - Yeah, I read that somewhere.
怎么了，伙计？我是威拉德 What's up, man? I'm Willard.
- 我是伦·迈克马科 - 见到你很高兴，让我看看 - I'm Ren. MacCormack. - Nice to meet you. Let me see this.
文学与写作，这边，跟我来 Literature and Composition. That's this way. Follow me.
有人嘲笑过你的领带没？ People give you shit about that tie yet?
- 没，但是今天才刚刚开始 - 第一组，注意发令声… - Nah, but the day just started - First group, on your mark...
保持低头！低头！ Keep that head down! Head down!
我要让你输的心服口服，伙计 I'm gonna smoke your butt, man.
- 你相信吗？ - 我知道，你已经火烧屁股了 - You think so? - I know so. Your butt's getting smoked.
加油，威拉德! Come on, Willard!
去喝点水 Go get your water.
别直接吞下！ Don't gulp it down!
先在嘴里温一下 Warm it up in your mouth.
再分两口下咽，然后去撞单杠 Two swallows, hit them monkey bars.
- 你脸红了，威拉德 - 这是自然红润，伙计 - You're looking flushed, Willard. - My cheeks are naturally ruddy, man.
伦，这是伍迪，我们的队长，你得向他致意 Ren, this is Woody, he's our team captain. You'll gotta to salute him, dude.
- 你好吗，伙计？见到你很高兴 - 你好 - What's up, man? Nice to meet you. - How's it going?
去年，校队进入了洲际赛，直接排在阿拉巴马洲际队的下面 Last year, varsity made it to regional. They bussed us down to Alabama.
就这点，我到现在还很兴奋 For that one. I mean, the excitement never stops.
- 你没出过国吗？ - 我去过阿拉巴马，如果这算的话 - You haven't been overseas? - I've been to Alabama, if that counts.
不，不算 No. It doesn't.
我两年前跟着体操队去了俄国 I went to Russia two years ago with my gymnastics team.
那是一个和莫斯科不相上下的城市 It's kind of a sister city thing with Moscow.
哦，俄国…不知道我会不会喜欢，听起来有点无聊 Yeah, Russia... I don't know if I dig that. It sounds kind of boring.
你对俄罗斯姑娘有了解吗？ Do you know anything about Russian girls?
我只知道她们的质量参差不齐，有长胡子的，也有美到爆的 I know they range from bearded to drop-dead beautiful.
是吗？好吧，至少我能担保的确有美到爆的 Yeah? Well, I can vouch for the beautiful ones.
俄国队的两个姑娘 Two girls from the Russian team
让我深夜溜出宿舍，她们绝对没长胡子 snuck me out of my dorm room late night. They didn't have beards.
- 她们都冒烟了 - 她们抽了什么？ - They were smoking. - What were they smoking?
哦，你指的是美得冒烟啊，对不起，你继续 Oh, you mean, like, smokin'' hot. I'm sorry. Continue.
然后我们去了酒吧，音乐很劲爆，酒吧里很昏暗 So we go to this club. The music's banging. It's pitch black.
我什么都看不到，只能感到2个跳到浑身湿透的美女紧挨着我 I couldn't see shit, just hot two girls drenched in sweat all over me.
- 我们跳了整夜 - 棒极了，跳完干嘛了？ - We danced all night. - Great. What'd you guys do after?
快说吧，在南方你可不能光讲个 Oh, come on. Look, down in the South, you can't start a story
3P的开头却不讲过程 about a threesome and not finish it.
说吧 Come on.
不消说，这两个姑娘都拥有极佳的柔韧性 It goes without saying, these girls are flexible.
她们把我带到一个浴室隔间 一个差点把舌头伸进我的喉咙 They take me into a bathroom stall. One shoves her tongue down my throat,
另一个坐在我头上，她可是个鞍马冠军 the other one's on top. This girl's a champion pommel horse gymnast.
我指的是强大的上肢力量 I'm talking killer upper body strength. Banging.
她抓我的背，撕我的衣服 She's scratching my back, she's tearing my clothes off.
而她的朋友则一直在我耳边低语，说 “Hernnya” And her friend's whispering in my ear, "Hernnya."
- Her... - Hernnya. - Her... - Hernnya.
- 对 - Hernnya. - Yeah. - Hernnya
- 什么意思？ - 这是俄语，意思是“胡说” - What does that mean? - It's Russian for "bullshit."
她为什么要说这个？ Why would she say that?
- 因为你刚刚全是胡说的？ - 对 - 'Cause you're bullshitting me? - Yup. Yeah.
但是我们真的跳舞了，伙计 But we did dance, man.
我们跳得非常卖力 We danced our asses off.
你这样不对 That ain't right.
你在轧棉厂工作过吗？你知道填料压机吗？ You ever work at a gin before? You know about a bale press?
我不知道，我从没见过 I don't know. I've never seen one.
- 你从哪儿来? - 波士顿，马萨诸塞州 - Where are you from? - Boston, Mass.
你在北方学到有用的东西了吗？ Did they teach you anything useful up north?
勉强能维持生活，我倒希望你们能把我教成三项全能 Just enough to get by. I'm hoping y'all can teach me the three R's.
三项全能？ Three R's?
是的，你知道…阅读，写作，乡下人做派 Yeah, you know...reading, writing, redneckery.
你最近过得不顺，看得出来 People are giving you a hard time, I can see that.
你年轻，不是本地人，还很自以为是 You're young, you're from out of town and you're a smart aleck.
周四能来吗？ Can you start Thursday?
行，可以，先生! Yeah. Yes, sir!
我会教你阅读和写作 I'll teach you to read and write,
但是谈到学会乡下人做派，你得靠自己 but you're on your own when it comes to redneckery.
对，踩脚油门 Yeah. Give it a little bit of gas.
行，听起来不错，关了吧 Yeah, that sounds good. Cut it.
牧师的女儿怎么了？人们怎么都那样评价她？ What's the deal with the preacher's daughter? She worth all that attitude?
我听说，过去她可是个乖乖女 I hear, back in the day, she used to be a goody two-shoes.
现在她看起来像个惹祸精，老穿紧身裤之类的 Now she fronts like she's an hellraiser Wearing her jeans tight and everything.
你放个分币在她后裤袋 You could put a quarter in that girl's back pocket
也能分出是正面还是反面 and tell if it's heads or tails.
怎么？你对她有想法，是不是？ Why? You're trying to knock boots with her, aren't you?
- 没有 - 不，你有，他有 - No. - Yes, you are. He is.
我只是好奇，我既不打算和她做爱也不打算带她去舞厅跳舞 I'm just curious. I ain't trying to bang her or take her ballroom dancing.
那的确难办，因为那是违法的 Well, that'd be pretty hard, being that that's against the law.
什么？和牧师的女儿做爱？ What? Banging a preacher's daughter?
不，未成年人跳舞是违法的 No, public dancing's against the law if you're under 18.
别扯了 Shut up.
等等，等等，等等，别扯开话题 Wait, wait, wait. Jump back.
你们在开玩笑吧？跳舞违法？ Are you kidding me? Dancing is against the law?
对，老兄，我们有这种该死的法律 Yeah, man. We got laws up the poop chute around here.
我甚至不能带印花手帕去学校，怕他们认为我入了帮派 I can't even bring a bandana to school, because they think I'm in a gang.
如果我脸上有汗，我只能用手背去擦 If my face gets sweaty, I gotta use the back of my hand.
但是你知道吗？这个国家是靠印花手帕发展起来的 Let me tell you something, this country was built on bandanas.
所以你们是说贝农高中没有毕业舞会 So you're telling me Bomont High doesn't have a prom.
你知道…有秋季舞会的，对吗？ Well, you know...They got the Fall Ball, right?
对，所有的教堂聚集起来，召开秋季舞会 OK. So, all the churches get together and put it on.
全镇人都会去，每个人都盯着你的一举一动 The whole town shows up and everybody's eyes are on you
以确保你和舞伴之间至少相隔6英寸 to make sure you're dancing at least six inches away from your girl.
我还要再加2英寸 You gotta add another two inches for me.
一首歌结束，他们让你…和你妈跳舞 And, for one song, they make you... They make you dance with your mother.
我说，没什么比这更扫兴的了 I mean, talk about a boner killer.
学校不想在校园内举办舞会 And the schools don't wanna have dances on their property.
他们…他们说不想担责任 They... They say they don't want to be held liable.
他们不想为什么担责任？ They don't want to be held liable for what?
以前有五个毕业生参加了毕业舞会，在回家途中死于车祸 Five seniors died in a car crash coming home from a dance,
自那以后，全镇的人都疯了 and that's when the whole town went crazy.
他们将一切都归罪于酒精、音乐和舞蹈 They started blaming it on the liquor, the music, the dancing.
不久之后，每个人都开始认为跳舞是罪孽 After a while everybody started thinking dancing was a sin.
我们谈的是法律吗？不是天堂和地狱？ But we're talking about the law, right? Not heaven and hell?
对，去和穆尔牧师说吧，我是机器，我是机器 Yeah, take that up with Reverend Moore. I'm a machine, I'm a machine.
嗨，伙计，还好吗？ Hey, what's up, dude?
嗨，伍迪，伙计，还好吗？ Hey, Woody, what's up, man?
嗨，你好吗？ Hey, how you doing?
- 迈克马科 - 伙计，你好吗？ - MacCormack. - How you doing, buddy?
- 不错，伙计，饿了吗？ - 对，这有什么好吃的？ - Good, man. You hungry? - Yeah. What's good here?
我们有那可、热狗、汉堡包 We got nachos, hot dogs, hamburgers.
油炸玉米饼，要多少有多少 Frito pie, all the way.
如果你是个男子汉，就把墨西哥胡椒吃了 And if you're a real man, you'll eat that jalapeno.
- 别碰我的派！ - 这家伙呢？ - Get your fingers out of my pie! - What about that guy?
你不知道他也碰你的派了吗？ You don't know where his finger's been?
伍迪！伙计，看一下门口，警察还在吗？ Woody! Check the door, man. Cop still here?
已经准备走了 Five-O getting his move on.
- 克劳德叔叔，有什么给我？ - 戴维·班内 - What you got for me, Uncle Claude? - David Banner.
是私货，别玩得太疯了 Bootleg. Don't get too krunk out there.
看到警察，我就拔插头 First sign of the police, I'm gonna pull the plug.
我可不想被罚款，你也别再弄一张罚单 I don't wanna get a fine, and you don't wanna get another ticket.
- 等下，你因为跳舞被开罚单？ - 他已经拿了两张罚单了 - Wait. You got a ticket for dancing? - He got two tickets for dancing.
再拿一张就要离队了 One more and he's off the team.
好吧，开始派对！播放音乐！ All right. Let's get this party started! It's on!
- 警察不在，派对开始，来吧！ - 开始狂欢 - No cops. Let's get it, come on! - Let's get it started!
哟！表演时刻！ Yo! It's showtime!
- 没警察！ - 我们上！ - It's clear! - Let's go!
退后，退后，把车往后移 Back it up, back it up, move out.
哇哦！ Whoa！
- 伍迪！ - 伍迪！ - Woody! - Woody!
哇哦！ Whoa!
这就是我说的，性感极了！ Now that's what I'm talking about. That's a beautiful thing!
这样的让你兴奋？这样举止轻佻的？ Does that turn you on? Girls acting like hussies?
还不错 It don't suck.
哦，拜托 Oh, now, come on.
老兄，他们…他们乐在其中 Yeah, dude. They... they get into it.
嗨，你，我们走 Hey, you. Let's go.
来吧，我们跳舞 Come on, let's dance.
- 来吧！ - 我在这挺好，我不跳舞 - Come on! - I'm good. I don't dance.
你玩得开心点 You go have fun.
我和朋友们会让大家退开 Me and my boys are going to push everybody back.
让我看看城市男孩的舞步 Let me see you do that city boy thing.
加油！去吧！ C'mon! Get it!
见鬼，见鬼 Oh, dang. Oh, dang.
克劳德！穆尔牧师就在外面 Claude! Reverend Moore's out front, man.
糟糕 Oh, shit.
要我阻止他们吗？ You want me to step in on this?
怎么，你跟不上我？ What, you can't keep up?
你想在那家伙面前演戏，可我不想 You can put on a show for that guy. Doesn't mean I'm gonna.
注意，注意，艾瑞尔·穆尔 Attention, attention. Ariel Moore,
请到前面的车形餐馆来 will you please come up to the front of the diner.
你爸爸在等你 Your daddy is here for you.
她被逮住了 She's busted!
表演结束 Show's over.
你妈妈担心你身上没钱，她说比应该会在这 You mother was afraid you didn't have any money. She said you'd be here.
爸爸，这没什么大不了的，我们只是瞎玩 Daddy, it's not a big deal. We were just messing around.
我认为你最好跟我回家 I think it would be best if you came home with me.
立刻 Right now.
爸爸要把她带回小木屋 Daddy gonna take her out to the woodshed.
这是什么意思？ What the hell does that mean?
意思是她死定了 It means she's in deep shit.
- 嗨，亲爱的，你今天早回来了 - 对 - Hey, honey. You're home early. - Yeah.
玩得开心吗？ Did you have fun?
- 只不过是犯了个法，妈妈 - 艾瑞尔，我们还没谈完 - Just breaking the law, Momma. - Ariel. We have not finished talking.
艾瑞尔！ Ariel!
你凭什么认为自己不应该在周六学校补课时履行处罚 Why do you think you're above serving your penalty in Saturday School?
我并不认为我有特权，法官大人，我只是不知道… I don't think I'm above anyone, sir. I was just unaware that...
嗨，埃迪？埃迪？ Hey, Eddie? Eddie?
他周六要在安迪的轧棉厂打工 He has a job on Saturdays over at Andy's cotton gin.
维斯，叫我“法官大人”，知道吗？ Wes. Call me "Judge," would you?
- 还有脱下你的帽子 - 好的，埃迪法官 - And take your hat off. - OK, Judge Eddie.
能稍微开开恩吗？他只不过把音乐放得稍微响了点 Could you show a little mercy here? He was playing his music too loud.
就像你过去演奏雷纳史金纳乐团的歌曲时一样 About as loud as you used to play Lynyrd Skynyrd
我和你常在那量老旧的黑斑羚轿车里打滚 in that old Impala me and you used to roll in.
记得吗…法官大人？ Remember that... Judge?
让安迪证实这个雇佣关系 You'll have Andy verify his employment.
- 等一下… - 是的，我会的！ - Now hold on... - Yes I will!
- 现在我能回旧车店了吗？ - 缓期判决 - Can I go back to the car lot now? - Sentence suspended.
老天，孩子，你真幸运 Oh, man. Son, you're lucky.
没几个人有我这样的交情，而且现在管得很严 Not everyone's got this town on lockdown like I do.
是吗？既然你和法官的关系这么铁 Oh, yeah? Since you and the judge are so buddy-buddy,
也许你能请他解释一下禁止跳舞是怎么回事 maybe you can have him explain this whole ban-on-dance thing to me.
为什么把教堂和政府分开？ Whatever happened to separation of church and state?
这和教堂有什么关系？ What's church got to do with it?
好像所有事都和这有关系 It seems to have everything to do with everything around here.
让我问你个问题 Let me ask you a question.
如果周日有场橄榄球赛，你看球时要买瓶啤酒，行吗？ If there's a football game Sunday and you want to buy a beer, can you?
- 周日不能买啤酒 - 为什么？ - You can't buy beer on Sundays. - And why not?
因为教堂的规定 'Cause of church.
在波士顿可以，为什么在这儿就不行？ You can in Boston, why not in Bomont?
听着，周日是上帝的休息日 Look. Sunday is God's day.
如果你想在休息日喝酒，你得在啤酒日买酒 If you want to drink beer on God's day, you need to buy it on beer's day,
也就是周六 which is Saturday.
圣经里写着，不相信也没用 It's right there in the Bible, if you don't believe me.
分开上帝和啤酒 Separation of God and beer.
上帝说什么，我信什么，解决了，现在闭上嘴 And if God said it, I believe it. That settles it! Now shut up.
嗨，迈克马科 Hey, MacCormack.
嗨，什么事…艾瑞尔？ Hey, what's up... Ariel?
恰克·克兰斯顿约你明天在他老爹的赛车场见面 Chuck Cranston wants to see you at his daddy's racetrack tomorrow.
- 记得2点准时到 - 行，为什么是2点？ - Be there at two o'clock. - OK. What happens at two o'clock?
- 来了你就知道了 - 如果我不来呢？ - Show up and find out. - And what if I don't?
- 你将错过所有乐趣 - 他为什么派你来告诉我？ - You're gonna miss all the fun. - How come he sent you to tell me?
我自愿的 I volunteered.
如果那个杂碎敢搞什么花样，我就敲死他 If that shithog tries anything, I'm gonna pound him.
- 不准打架，威拉德 - 我不保证，拉斯提 - No fighting, Willard. - No promises, Rusty.
你们把烟拿远点，如果她爸闻出烟味 You guys, keep the smoke away from her now. Her daddy smells that,
- 他绝不会再让她出来 - 高中实地考察团来了 - he'll never let her hang out again. - High school field trip's here.
舞蹈大师 Twinkle toes.
那天夜里看你跳舞，跳得真不错 Watching you the other night, that was real entertaining.
我们想把你请到这来，说不定也能为我们表演一场 We thought we'd invite you out here. Maybe you could put on a show for us.
恰克，你没听说吗？他很喜欢体操 Chuck, didn't you hear? He's real into gymnastics.
体操 Gymnastics.
额…我以为只有同性恋才会喜欢体操 Well... I thought only fags were into gymnastics.
我以为只有蠢驴才会看低同性恋 I thought only assholes still used the word "fag."
说得好 Touché.
你为什么不… Why don't you...
…试试这个呢？ ...try dancing with this?
最近…我们每个周末都开着这些公车参加德比混搭车赛 Now... we race these buses every weekend at the Derby Mash-up.
赛道呈8字型，就像这样 We race them in a figure eight, just like this.
开的时候要注意两个地方，转弯和交叉口 Two things you gotta worry about. Your corners, and your intersection.
落后了，领先的车就能撞你 You fall behind, you're gonna get hit by the leader.
领先了，你也可能被落后的家伙撞 You pull ahead, you just might get slammed by the guy in last place.
你怎么说，城里来的？比吗？ What do you say, city boy? Ready to race?
我曾在赛前总动员开过这个车…挺难开 I drove one of these at a pep rally one time... it ain't easy.
听到了吗？如果车翻了，你就从边窗爬出来 All right? If she flips over, crawl out the side window.
如果车着火了，你就跳车 If it catches on fire, jump out of it.
- 放轻松 - 用脚踩刹车 - Keep loose. - Pump your brakes with your foot.
告诉他，踩刹车 Pump the brakes. Tell him.
- 我刚刚告诉他了 - 不错，踩刹车 - I just told him. - Cool. Pump them brakes.
- 好了伙计，祝你好运 - 哇哦，哇哦！伙计们，伙计们 - All right, man. Good luck. - Whoa, whoa! Guys, guys.
这很危险，是不是？我们会因此丧命吗？ This is pretty dangerous, right? We could get killed?
我们？白小子，“我们”是什么意思？疯了 我们？我可不会让自己的黑屁股坐上那辆车 We? What's this "we," white boy? Crazy. We? Like I'd get my black ass up there.
我到底把自己卷入了什么麻烦？ What'd I get myself into?
废物们，你们好吗？欢迎来到克兰斯顿赛车场 How do, all you pissants? Welcome to the Cranston Motor Speedway!
哇哦，宝贝！没事吧？你好像吸得太多了 Whoa, baby! You OK? You kinda had a lot to smoke.
别总跟我说够了 Don't be tellin' me when I've had enough.
真是赛公车的好日子… Looks like a lovely day for a bus...
我没说够了，我只是说你吸了很多 I didn't say you had enough. I just said you had a lot.
知道吗？如果你想发号施令，就去让甜面包发动引擎 You know what? If you want to lecture somebody, go tell Sweet Buns to start his engine.
大家听着，放下绿旗之前可以试开一圈 We got one practice lap before the green flag drops, folks.
比赛有3圈，先过终点线或最后留下来的为胜 It's a three-lap race to the finish line, or the last man standing.
选手们，发动引擎！ Gentlemen, start your engines!
我们走！ Let's go!
我们有本土英雄，来自地狱的恰克·克兰斯顿 We've got homegrown hero Chuck Cranston in Burn in Hell.
伙计，这是我的地盘 You're in my world now, boy!
处于外圈的是新来的 On the outside, we've got the new kid
开着娱乐车的，伦·迈克马科 racing in the Fun Zone, Ren MacCormack.
冲啊，娱乐车！ Go, Fun Zone!
卡洛琳和拉塞尔落在整队车后面 Caroline and Russell are in the back of the pack, y'all.
嗨！绿旗在哪儿？ Hey! Where's the green flag?
- 临时准备 - 现在我们已经到了第四个转弯 - Improvise. - Now we're coming into turn four,
- 绿旗就位 - 欧耶！ - getting ready for the green flag. - Oh, yeah!
牧师的女儿，我的宝贝！ Preacher's daughter, my ass, baby!
绿旗，绿旗，绿旗！各位冲啊！ Green flag, green flag, green flag! And... Go!
加油，伦！冲啊！ Come on, Ren! Go!
- 冲啊，伦！冲啊！ - 我们上！ - Go, Ren! C'mon! - Let's go!
他们快到第一个大转弯了，娱乐车在拐弯处有点外滑 They're coming around turn number one. Fun Zone is loose around the corner.
坚持住！坚持住！ Hang in there! Hang in there!
恰克·克兰斯顿领先，拉塞尔紧随其后 Chuck Cranston takes the lead, with Russell on his ass.
卡洛琳和迈克马科齐头并进，争夺第三的位置 Caroline and MacCormack are door to door, they're battling for third place!
想接个小吻吗？ You want a little smooch?
她会把他撞成碎片的！ She is tearing him up!
开过了第四个转弯 Coming out of turn four.
他们直接开向了交叉口! Here they come, headed straight for the intersection!
- 踩刹车！ - 最好有人停下 - Pump the brakes! - Somebody better stop.
得有人刹车！ Somebody better do something!
- 小心，宝贝！ - 见鬼！ - Watch out, baby! - Shit!
- 卡洛琳撞墙了！ - 抱歉，姑娘 - Caroline is into the wall! - Sorry, girl.
拉塞尔！你这个狗娘养的！ Russell! You damn son of a bitch!
拉塞尔和迈克马科正在争夺第二的位置 Russell and MacCormack are duking it out for second place.
见鬼！ Shit!
有烟火！上帝保佑美利坚合众国！ We got fireworks! God bless America!
而我着火了 And I'm on fire.
恰克·克兰斯顿仍处于领先位置，还剩一圈！ Chuck Cranston holds the lead with one lap to go!
无人匹敌啊! Getting lonely up here!
哦，比赛出现了常见的墨西哥对峙 Oh, we've got us a regular Mexican standoff, folks.
小子，有种别退缩 Don't you play chicken with me, boy.
谁会刹车？谁会刹车？ Who's gonna back down? Who's gonna back down?
必须有人刹车 Somebody's got to back down.
- 噢，搞什么 - 不，不，不！该死！ - Oh, what the hell. - No, no, no! Damn it!
恰克翻车了！迈克马科领先了！ Chuck is down! MacCormack takes the lead!
耶！ Yeah!
火！他的车子着火了！ Fire! He's on fire!
该死！ Damn it!
- 我没有刹车！ - 跑起来！赶快！ - I got no brakes! - Run! Hurry!
我们来救你，伦！坚持住！ We're coming for you, Ren! Hold on!
噢，我的上帝！ Oh, my God!
伙计，你知道你的车着火了吗？ Hey man, did you know your bus is on fire?
- 是的，别废话了！ - 刹车！ - Yeah, no shit! - Stop this bus!
- 踩刹车！ - 油门卡住了！ - Pump the brakes! - The gas pedal is stuck!
- 怎么办！ - 弃车！ - Do something! - Abandon bus!
弃车！我们得下车！ Abandon bus! We need to get off this bus!
伦，你得下车，伙计! Ren, you gotta get off, man!
公车的车轮嘭！嘭！嘭！ The wheels on the bus go boom, boom, boom!
是的，长官！再来点！点火！ Yes, sir! Get some! Fire it up!
- 你没事吧，宝贝？ - 噢，我的上帝！ - You OK, baby? - Oh, my God!
再来点！ Get some!
酷毙了！我们再来一次吧！太棒了！ That was awesome! Let's do that again! Yes!
伙计，恰克输了比赛之后很恼火 Hey, man. Chuck's pretty sore about losing that race.
我是说，老兄，你撞翻了他的车 I mean, you blew up the man's bus, dude.
对…贝农式的翻车，老兄 Yeah... Bomont blows, dude.
我不应该跟你说这个，是不是？ I don't have to tell you, though, do I?
我去过芝加哥、圣路易斯 Yeah. I've been to Chicago. St. Louis.
去过纽约的一些酒吧，我去过很多地方 Been up to some of them clubs in New York City. I been around.
- 跟你一样，伙计 - 是吗？ - Just like you, man. - Oh, yeah?
是 Yeah.
嗨 Hey.
你兴奋吗？我很兴奋…每天都这样 You get high? 'Cause I do... every damn day.
如果你想，我们放学后可以抽一支 If you want, you and I can go burn one right after school.
你懂得，城里人，乡下人… You know, city mouse, country mouse...
飘飘欲仙！ Blazing!
你为什么觉得我和你是一类人？ What makes you think I'm anything like you?
等一下 Hold on a second.
我们把这个称为夜宵，你还要点别的吗？ This is what we call a take-homer. You need anything else?
- 我不需要这个 - 没事，没事 - I don't want this. - It's cool. It's cool.
不，有事，拿着这个… No, it's not cool. Take this...
我们可以现在就上铁轨 We can go down to the rail road tracks and chief one now.
- 不，说真的，拿走 - 站住！ - No, seriously, take this. - Hey!
- 那是什么？ - 什么是什么？ - What is that? - What's what?
你手里的东西，让我看看 In your hand. Let me see it.
年轻人，喂！ Young man. Hey!
喂！站住！喂！站住，站住！ Hey! Stop! Hey! Stop, stop!
喂！站住！ Hey! Stop!
开门！ Open the door!
打开！ Open!
伦，我绝不容许，在我的学校可不行 I will not tolerate it, Ren. Not in my school.
你有什么要说的吗？ So what have you gotta say for yourself?
我有什么可说的？我曾在体操队3年 What do I have to say? I was on the gymnastics team for three years.
一直要药检，如果吸毒，早就被强制离队了 Got drug tested all the time. If I smoked weed, I'd be off the team.
- 他当时手里拿了个烟卷… - 你知道毒品是什么样的？ - He had a joint in his hand... - You know what one looks like?
你打算自己抽还是卖给别人？ Were you going to smoke it or sell it?
帕克先生说你当时正和瑞奇·索尔在一起 Mr. Parker says you were with Rich Sawyer when this went down.
- 我根本不认识那混球 - 喂！讲话文明点 - I don't even know that prick. - Hey! Language.
伦，跟我说实话 Ren, level with me.
是不是瑞奇的烟？告诉我 Was it Rich's joint? You can tell me.
我不吸毒 I don't do drugs.
你可以检测我，等证明了我的清白之后 You can test me. And when it comes out clean,
我要控告这个追着我闯进厕所间的家伙 I want this guy investigated for barging into the bathroom stall with me.
真令人恶心 That's gross.
既然我们没有证据 Well. Since we don't have the evidence,
这回就放你一马，只给个警告 I'm going to let you off with a warning this time.
但伦，听我说，你必须明白 But Ren, listen to me, you have to understand something.
人生不是什么大型狂欢 You see, life is not some big party.
我不管说唱歌手怎么说，吸大麻肯定是错的 I don't care what the rap music people say, marijuana is just wrong.
孩子，听我说 Son, listen to me.
伦，我认识你的母亲 Ren, I knew your momma.
对，我认识珊迪 That's right. I knew Sandy.
她很叛逆，就跟你一样 She had a wild spark, just like you.
私奔到北方，试图踏入上流社会，可能也曾过得很滋润 Running off up north, trying to live the high life might have been fun,
但是这也让她卷进了某种… but it also led her into getting into some kind of...
…意外的麻烦 - 意外的麻烦 ...unexpected trouble. - Unexpected trouble.
我想你所说的“意外的麻烦”指的就是我吧 I'm thinking when you say "unexpected trouble," you're talking about me.
对吗？对吗？ Right? Right?
听着，你们信也好，不信也罢 让我停学，逮捕我，我都不在乎 Look, believe me, don't believe me. Suspend me, arrest me. I don't care.
但我只求你做一件事，行吗？ But you do me one favor, all right?
别再跟我谈我妈了，懂吗？ Never talk to me about my mother again. You understand?
喂！ Hey!
让他走 Let him go.
嗨，迈克马科 Hey, MacCormack.
急什么？ What's the rush?
老兄，你打算无视我还是怎么了？ Dude, you trying to ignore me or something?
我已经做得够好了！ I'm doing the best that I can!
马萨诸塞州，恩？ Massachusetts, huh?
你把音量开得太高，迈克马科先生 You got that music cranked pretty loud, Mr. MacCormack.
“你把音乐开得太高，迈克马科先生” "You got that music cranked pretty loud, Mr. MacCormack."
对！闭上你的臭嘴，巴尼·法夫！ Yeah! No shit, Barney Fife!
小子，你这是什么态度 Watch that attitude, son.
有本事去波士顿当警察，有什么了不起的！ Try being a cop in Boston, you huckleberry!
- 伦，我绝不容许 - 闭嘴！给我闭上嘴！ - I will not tolerate it, Ren. - Shut up! I'm talking!
在我的学校可不行 Not in my school.
邓巴先生，你个饭桶先生！蠢蛋先生 Mr. Dunbar. Mr. Douchebag! Mr. Dumb-Ass.
留着你的正义感，去你的小背心 With your righteousness and your little vest.
别装得好像你懂我似的！ Stop trying to act like you know me!
别装得好像你懂我，别试图装得好像你懂我的妈妈！ Don't act like you know me. Don't try and act like you know my mother!
你根本不知道她每天有多难熬 You don't know the pain she went through every day.
你知道个屁！你知道个屁！ You don't know shit! You don't know shit!
- 你怎么在这？ - 你呢，在这干嘛？ - What are you doing here? - What are you doing here?
- 我以为只有我一个人 - 在这个小镇，你没有隐私 - Well, I thought I was alone. - Not in this town, you're not.
到处都有眼睛盯着你 There are eyes everywhere.
- 刚刚那是什么？ - 你指什么？ - So what was all that? - What was all what?
所有的舞蹈 All that.
我只是想出点汗，你肯定也有自己的怪法子 I was just letting off some steam, I'm sure you got your own wicked ways.
你觉得我是个荡妇？ You think I'm a slut or something?
我只知道你接吻经验丰富 I think you've been kissed a lot.
- 赛车狂在哪？ - 你指恰克？ - Where's lugnut? - You mean Chuck?
我不属于他，他表现得好像我是他的，但事实上不是 He doesn't own me. I know he acts like he does, but he doesn't.
想去个地方吗？ You want to see something?
大家都称这为年度记事 Everybody calls it the yearbook.
我不知道开始的时间，大概10年前吧 I don't know when it started, maybe 10 years ago or so.
- 上面都写着什么？ - 有些是歌，我指歌词 - What is all this? - Some are songs. Lyrics.
一些书上的话 Quotes from books.
诗歌，还有些我们不应该听的歌 Poems. Music we're not supposed to listen to.
- 你们一般在这做什么？纯消遣？ - 对 - What do people do? Just hang out? - Yeah.
还做些别的 And other stuff.
你觉得我是个乡下姑娘，恩？ You think I'm small town, huh?
我认为贝农是个小镇 I think Bomont is a small town.
你认为？你自己试试在这住一辈子 You think? Try living here your whole life.
但一切都将改变 But that's all gonna change.
我申请了大学 I've applied to colleges.
我申请的学校我爸一个都不知道 Hell, I've applied to colleges my daddy don't even know about.
没有人比我更想离开贝农 Nobody wants to see Bomont in their rearview more than me.
你想吻我吗？ You want to kiss me?
将来的某天 Someday.
不是现在是什么意思 What's this "someday" shit?
你想在这滚上几回合？行 You want to drop down and tumble right here? OK.
但是流的汗总会干，之后你会觉得糟透了 You know that sweat's gonna dry and you're still gonna feel like shit.
这是恰克喜欢的 That's for Chuck.
不是我 Not me.
听到了吗？ Did you hear that?
跟上，快！ Come on, hurry!
你去哪？ Where are you going?
有时，橄榄球赛结束后… Sometimes, after football games...
… 我们都来这，火车呼啸而来 ...we all come out here and when the train passes,
我们或者疯狂地亲热 we just make out like crazy.
或者… Or...
…我们就比胆量 ...we just play chicken.
这么说，你是打算让火车撞你 So, you're just going to let the train hit you?
也许 Maybe.
行了，别胡闹了 All right, stop fooling around.
好吧， 从铁轨上下来 OK, get off the track.
艾瑞尔！快下来！ Ariel! Get off the track!
我怎么能对年轻的会众实行宵禁 How can I impose a curfew on the young people of my congregation
却不在家里落实？ if I can't enforce it in my own home?
你喝酒了？ Have you been drinking?
我没抽烟、没喝酒、没跳舞 I haven't been smoking, drinking, dancing,
也没打算看书，我只是回来迟了 reading books I'm not supposed to. I'm just late.
刚刚是谁送你回来的？ Who brought you home just now?
伦·迈克马科 Ren MacCormack.
我不准你再和那个小子见面 I don't want you to see that boy again.
- 为什么？ - 因为我听说他惹了很多麻烦 - Why? - Because I've heard he's trouble.
麻烦？爸爸，人为妇人所生,日子短少,多有患难 Trouble? Well, Daddy, man born of woman is of few days and full of trouble.
约伯记第14章第1段，选自圣经，对吧？ Job 14:1. You know, from the Bible?
年轻人，你的行为开始让人无法忍受 Your behavior has been atrocious, young lady,
好像是从伦·迈克马科来到小镇之后 and it seems to have started when Ren MacCormack came to town.
爸爸，相信我，你最不需要担心的就是伦 Trust me, Daddy. Ren's the least of your worries.
好好体验一下城市生活 Let's get some city life in you.
难以置信！这地方真大！ Good night! This place is gigantic!
对，比贝农镇还大 Yeah. It's bigger than Bomont.
嗨，我去拿点喝的，你去跳吧 Hey. I'm gonna get something to drink. You go out there and shake it.
- 我们上！ - 我想和你一起跳 - Let go! - I wanna shake it with you.
- 一起跳吧 - 不了，我待这看着你们跳就好 - Dance with me. - Nah, I'm good. I'll watch you guys.
- 你每次都这么说 - 我很好，我去喝点 - You do this to me every time. - I'm fine. I'm gonna drink.
去跳舞吧，玩得开心点 Go out there and dance. Have fun.
- 喂，快去和她跳 - 威拉德！ - Hey. Just go dance with her. - Willard!
你怎么了，恩？ What's the matter with you, huh?
我们开了2个小时才到这，你就打算一个人傻站着？ We drove two hours to get here. You're just gonna stand around and mope?
我不跳舞，不行吗？我不跳舞 I don't dance. All right? I don't dance.
我不会跳 I can't dance.
一点也不会 At all.
但这可是乡村线形舞，是能让你梦遗的场景 But it's country line dancing. It's a white man's wet dream.
跟我来 Come on.
一，二，三，四，五，六，七，八 One, two, three, four, five, six, seven, eight.
- 小姐，打扰一下 - 你们想学些新舞步吗？ - Excuse me, miss? - Y'all need to learn some new moves?
见鬼！你竟然打算把我扔给个看护，自己去和女孩们跳舞！ Shit-howdy! You drop me at day care while you go dance with them girls!
你学会一两个方形舞步，就到下面去找我们 Just learn a box step or two and meet us out there.
- 我相信你 - 得了 - I got faith in you. - Yeah.
- 跟着我们做 - 好的 - Just fall on in. - All right.
也许我应该先喝一杯 Maybe I should get my drink on first.
你们这有走来走去，乳间夹着酒瓶的女招待吗？ You got girls walking around with Jäger shots between their boobies?
先生，我们这没有 No sir, we don't have that here.
好吧，你们应该招些 Well, you should.
一，二，三，大家跳得不错 One, two, three. Good, guys.
- 一，二，三… - 蠢透了 - One, two, three... - Stupid.
- 威拉德，快来！有趣极了！ - 我不能边喝边跳 - Come on, Willard! It's fun! - I don't drink and dance.
那你打算整晚都像个呆子一样傻站在那儿？ So you're gonna stand around like a dork the whole night?
是的，就算是呆子，我也不要做个跳舞的呆子 I'd rather be a dork than a dancing dork. Yeah.
哇哦 Whoa.
喂，我的发型很丑，别闹了 Hey, I got hat hair. Come on.
喂！ Hey!
她喜欢跳舞 She likes to dance.
耶！ Yeah!
嗨，乡下人，你摸得是我女人！ Hey, shitkicker, that's my girl you're groping!
威拉德，我们只是在跳舞 Willard, we're just dancing.
你为什么戴着我的帽子和其他男人跳舞？ Why are you dancing with another man when you're wearing my hat?
太不尊重人了 OK, that is disrespectful.
你看，娘娘腔，你不如到边上去帮她看包，再给我拿瓶酒来 Look, nelly, why don't you go babysit this girl's purse and fetch me a beer.
有个更好的注意，我为什么不先打碎你的满口黄牙呢？ Got a better idea. Why don't I kick your teeth in and grin while I'm doing it?
威拉德，别打架，你甚至都不认识这家伙 Willard, no fighting. You don't even know this guy.
告诉你，如果这家伙不会数数的话 Tell you what. If he can't count this high,
我就帮着数三个数，数完之前给我滚蛋！一！ I'll give you to the count of three to get out of my face, man! One!
威拉德！ Willard!
来吧，宝贝！跟个真男人狂欢，甩了这个乡巴佬 Come on, darlin'. Party with a real man and ditch this hayseed.
畜生！ Animal!
- 一切都发生的太快了… - 你被打昏了 - It just happened so fast... - You got knocked out.
我只记得礼貌地请他“嗨，放开我的女人” I just remember politely asking him, "Hey, get off of my girl."
这座桥让我起鸡皮疙瘩 This bridge gives me the creeps.
- 威拉德！ - 抱歉 - Willard! - Sorry.
- 怎么了？ - 这是克罗斯比大桥 - What? - This is Crosby Bridge.
见过学校里的那张照片吗？ You know that photo in school?
那张死去的学生们的合照 The one with the teenagers that all got killed.
这就是案发现场 This is where it happened.
我哥哥开车送他们回家 My brother was driving them home.
车失控了，迎头撞向了一辆卡车 They lost control and they went head on into a truck.
他们都是毕业生，其中两个还是全优生，罗尼·贾米森和… They were seniors. Two of them were all-state, Ronnie Jamison and...
我哥哥，波比 And my brother. Bobby.
如果他还活着，你们肯定谈得来 You would've liked him.
我尊敬他 I looked up to him.
他曾是我的英雄 He was my hero.
但现在每当我想起他，我只能想起这座桥 But now every time I think about him, I just think about this bridge.
四个车门的有马自达，尼桑，凯迪拉克 Four doors, you got a Mazda, a Nissan, a Cadillac.
低里程，外形棒，请稍等片刻 Low mileage, really good shape. Excuse me for one moment.
你好，牧师！ Hey, Reverend!
下午好 Good afternoon.
你来给你的皇冠维克加油吗？ Hey, you need your oil changed on that Crown Vic?
不，维斯，我来这不是为了车，是为了我女儿 No, Wes. I'm not here about my car. I'm here about my daughter.
行 OK.
查理，伙计，给凯特琳看看那部凯迪拉克 Charlie, I need you to show Katelin the Cadillac, buddy.
- 行 - 行吧？ - All right. - All right?
- 这边请 - 想坐下聊聊吗？ - Right this way. - You want to sit down?
维斯，我知道你侄子刚到小镇 Wes, I know your nephew is new in town.
我也理解每个人都需要朋友 Now I understand that everybody needs a friend,
但是我不想让伦追求艾瑞尔 but I am not comfortable with Ren pursuing Ariel.
追求？ Pursuing?
对，你自己也有两个小女儿 Yeah. You have two little girls of your own,
维斯，你应该理解我为什么来这儿 and I think you should understand where I'm coming from here, Wes.
- 我指，作为父亲 - 不，我不理解 - I mean, as a father. - No, I don't believe that I do.
伦到底干了些什么？ Why don't you tell me what Ren did exactly?
我听说他在学校惹了些麻烦 Well, I hear he's been having trouble at school.
涉毒 Trouble with drugs.
毒品 Drugs.
你听谁说的？罗杰？那家伙是个恶棍 Where'd you hear that? From Roger? That guy's a bully.
我这么说，不只是因为他在毁坏我的名誉 And I'm not just saying that 'cause he wants me to take down my sign.
维斯，听谁说的不重要 It doesn't matter where I heard it, Wes.
我不想我的女儿受到不好的影响 I don't want that kind of influence around my daughter.
不好的影响，恩？ Influence, huh?
牧师，你见过死于白血病的患者吗？ Reverend, have you ever seen anybody die from leukemia?
持续的痛苦，日渐丑陋的形貌 It's slow and ugly,
而这男孩不得不看着自己的妈妈经历这个过程，就靠他自己 and that boy had to watch his momma go all the way through it. Alone.
他的爸爸是个混账，从不帮忙 His daddy was a deadbeat. Never lifted a finger to help.
伦的妈妈一生病他就跑了，一直都是伦在照顾她 When she got sick, he bolted. It was Ren who took care of her.
也许你觉得伦配不上你的女儿 Now, you may think that Ren isn't good enough for your daughter,
但是牧师，在我看来，恰恰相反 but, Reverend, I could argue it's the other way around.
好吧… Well...
我只想声明自己的立场 I just wanted to make myself clear.
教堂见 See you in church.
这个小镇怎么了 I don't believe this town.
我送艾瑞尔到家，过了宵禁时间 I bring Ariel home past her curfew,
穆尔牧师就赶到我叔叔的车店，威胁我叔叔 and Reverend Moore is all up in my uncle's grill, making threats.
对，知道为什么吗？你的态度有问题 Yeah. Well, you know what it is? You got an attitude problem.
- 我的态度有问题吗？ - 对，是有问题 - I got an attitude problem? - Yeah, you got an attitude problem.
一有机会，你就对小镇抱怨来抱怨去 Every chance you get, you're bad-mouthing this town.
我们的镇不大，但是我们和其他地方一样，有卫星和手机 We're small-time, but we got satellites and cell phones like everyone else.
- 我们在进步 - 别跟我谈进步 - We're making some progress. - Don't talk to me about progress.
我到这两个月了，从没见过一场湿T派对 I've been here two months and haven't seen one wet T-shirt contest.
对，我也不知道怎么回事 Oh, I know. I don't know what's up with that.
- 不是我干的 - 可能又被什么愚蠢的法律禁止了 - That's not me. - Probably some stupid law against it.
我说，如果你就这个写个请愿书，我一定签 I tell you what. You get a petition for that, I'd sign it.
因为如果贝农没有不戴胸罩的湿身女 Because if we can't have braless, wet women here in Bomont,
- 恐怖分子就赢了 - 好主意 - the terrorists win. - That's not a bad idea.
我们可以自己写请愿书 We could start our own petition.
挑战禁止在公共场合跳舞的法律 Challenge the law against public dancing.
为什么不呢？之后我们就可以自己组织舞会了 Why not? Then we can just organize our own dance.
我说的又不是那种啤酒聚会或免费的狂欢 I'm not talking about some drunken kegger or free-for-all orgy.
对！刚刚说的，是个好主意！ That's right! That right there? That's an idea!
我所说的是正式的，体面的舞会 I'm talking about a formal, respectable dance.
不在教堂举行，没人盯着你看 One that's not held in the church, with everyone's eyes on you.
你可以在贝农监狱举办这样的舞会 You could have it in the Bomont lockup.
因为你刚刚说的是违法的 'Cause what you're talking about is against the law.
让我来告诉你点法律的常识，法律得禁得起挑战 Let me tell you something about the law. It's meant to be challenged.
- 没什么是刻在石头上，改变不了的 - 十诫可是刻在石头上的 - Nothing's set in stone. - Ten Commandments were.
- 你要怎么说，给个自作聪明的回答？ - 给个自作聪明的回答？ - What's your smart-aleck reply to that? - My smart-aleck reply?
嗨！伙计，别这样！嗨！ Hey! C'mon, man! Hey!
住手！你真想搞湿T派对，有种试试！ Stop! You want that wet T-shirt contest, come and get it!
狗牌价格将从10美元涨到15美元 The price of a dog license will go from 10 dollars to 15 dollars.
有牌的狗真幸福 A licensed pet is a happy one.
好了，他们刚刚结束 All right. Well, they just finished.
如果你想采取行动，这是个机会 If you was gonna make your move, this is when you do it.
现在我们将受理新案件或新烦恼 It is at this time we will take any new business or concerns.
下到讲坛来，陈述姓名和地址，有人吗？ Come down to the podium, state your name and address. Anyone?
休会！ This meeting is adjourned!
不管怎样，埃莉诺说已经好久没请你和薇 So anyway, Elinor was saying we hadn't had you and Vi over
到我们家共进周末大餐了 for Sunday brunch in quite a while.
- 如果你想聚一聚… - 说定了 - If you wanna get together... - That'd be great.
穆尔牧师！我是伦·迈克马科，韦斯利的侄子 Reverend Moore! It's Ren MacCormack. Wesley's nephew?
伦，我知道你是谁 Yes, Ren. I know who you are.
对，跟我想的一样，维斯说你找他谈话了 Yeah, well I figured you did. Wes told me you two had a talk.
我和你的叔叔的确进行了一次谈话 There was a conversation between your uncle and myself,
但是你本不该知道 but it wasn't meant for your ears.
这种事在镇上经常发生，正如那句谚语所说 There's a lot of that going on in this town. It's like that saying.
- 和孩子相关的，这么说的？ - 百闻不如一见 - The one about children? How's it go? - That they're better seen than heard?
对，我只想告诉你，我正在起草一份请愿书 Yeah. Well, I just wanted to let you know I'm starting a petition
为了挑战禁止在公共场所跳舞的法条 to challenge the ordinance prohibiting public dancing.
我只想阐明我的动机 I just wanted to make sure my intentions were clear.
额…再见，伦 Well... Good day, Ren.
- 跟牧师摊牌！ - 你真有种 - Showdown with the preacher man! - You got balls the size of coconuts.
听我说，乡巴佬 Listen to me, you corn-fed hick.
如果我不得不站在市议会面前陈述案件 If I got to stand up in front of the city council and make my case,
你就得学会跳舞 y'all gonna learn how to dance.
你不会告诉别人吧？ You're not gonna tell anyone about this?
当然，我不会的 No, I'm not gonna tell.
- 我是认真的 - 我保证，快跟着小女孩们跳 - I'm serious. - I promise. Just follow the girls.
她们知道怎么跳，你却不知道 They know what they're doing, and you don't.
- 伍迪，橄榄球队的队员们呢？ - 没人会知道的 - Woody, anyone on the football team? - Nobody will know.
所有人都会知道的 Everybody will know.
…三，四，一，二，三，四 ...Three, four. One, two, three, four.
我的宝贝，他不理我 My baby, he don't talk to me
伙计，加油，投入一点 Come on, man, you got to commit.
他话不多 He ain't got much to say
- 加油，专心跳舞 - 别心不在焉的，集中注意力 - Come on, commit to the move. - Don't mess around. Focus.
- 别想别的 - 动起来 - Just do it. - Shake it.
对了，对了 There you go, there you go.
- 好好感受 - 让我看看你的本事 - Feel it. - Show me what you got.
不错，不错，臀部幅度大一点 Good, good. More hips.
但我不在乎 But I don't really mind
- 臀部幅度小一点，小一点 - 小一点点 - Less hips. Less hips. - A little less.
每当他靠近我 我就想欢呼！ Every time he pulls me near I just wanna cheer!
让我们为男孩欢呼 Let's hear it for the boy
跳起来，挑起来 And we're jumping. And we're jumping.
让我们帮帮男孩 Let's give the boy a hand
让我们为我的宝贝欢呼 Let's hear it for my baby
你知道你必须理解 You know you gotta understand
他有点会了 He's getting it a little bit.
也许他不是罗密欧 Maybe he's no Romeo
但是他是我的爱人，我的唯一 But he's my lovin' one man show
跳起来！跳起来！ Jump! Jump!
让我们为男孩欢呼 Let's hear it for the boy
加油，威拉德，只要颠跳 C'mon, just bounce, Willard.
带点冈斯特说唱乐的感觉，颠跳，冈斯特说唱的时候不跳舞，我们颠跳 Get gangsta with it. Just bounce. Gangsters don't dance, we bounce.
来吧，威拉德，来点冈斯特的节奏 Come on, Willard, get gangsta.
喂，喂，喂，喂，喂，喂 Hey, hey, hey. Hey, hey, hey.
喂！伙计，出什么事了？ 想打架？！来！ Hey! What's up, man? You want some?! Come get some!
伙计，我们只是跳舞 Hey, we were just dancing, man.
- 有什么要帮忙的吗？ - 能帮我找点小镇的记录吗？ - Can I help you with something? - You guys got city records down here?
比如当地的法条？像这一类的？ Like local ordinances? Anything like that?
你要那些做什么？ What do you want with those?
我想看，除了傻站在这儿，这不就你在图书馆的工作吗？ I wanna read them. Isn't that what you do in libraries other than get stoned?
现在把球传到场上！开始！ Let's move that ball down the field! Now!
2！42！ Two! Forty-two!
威拉德！小子，你到底在干什么？ Willard! What the hell are you doing, boy?
罚跑两圈，动起来！马上！ Give me two laps right now. You move it! Now!
耶！加油！ Yeah! C'mon!
威拉德，加油！威拉德，加油！ Go, Willard! Go, Willard!
威拉德，加油！威拉德，加油！ Go, Willard! Go Willard!
漂亮 Nice.
嗨，刚刚那个球是三分还是两分？ Hey. Was that a three-pointer or a two?
只是随便扔扔的 That was a no-pointer.
让人在请愿书上签名是一回事 Getting names on this petition is one thing,
但是写发言稿… but trying to write this speech...
我正绞尽脑汁 I'm just having a hard time with it.
我看见你把我的两个女儿也加进了活动名单 I saw you enlisted my daughters in your campaign.
- 我很抱歉 - 不，不必道歉 - I'm sorry about that. - No. No need to apologize.
我认为这个家需要有点行动 I think this family could use a little activism.
维斯叔叔怎么说？他好像有点担心 What about Uncky Wes? He seems a little worried.
恩… Well...
韦斯利，他是个在经济萧条期卖车的销售员 Wesley, he is a car salesman trying to sell cars in the middle of a recession.
所以他总是愁眉不展 So he's all about worry.
为什么跳舞对你来说这么重要？ Why is this dance so important?
当时我爸爸跑了…其实我并不惊讶 When my dad left...I wasn't really surprised. You know?
我从没觉得他是个靠得住的人 I never really felt like I could depend on the guy anyways.
当时只有我和我妈妈 It was just me and Mom, you know?
她是家里的支柱 She was the strong one.
之后她生病了，我必须成为坚强的那个 And then she got sick, and it was my turn to be strong.
我那时以为如果我努力工作，遵照医生的指示 I thought if I worked really hard, and listened to the doctors
完全按他们说的办，也许结果会不一样 and did everything they told me to do, maybe we could turn it around.
也许她会好起来 Maybe she'd get better.
但她没有 But she didn't.
即使做了那么多，我什么也改变不了 All that hard work, I couldn't change anything.
但是这件事…我认为我能做点什么 But with this...I'm thinking I could do something.
这一次我得为自己做点什么 I could do something for myself this time,
说不定能有机会改变一切 and maybe have a shot at making a change.
你懂吗？我想要的…只是个机会 You know? That's all I want... is a shot.
否则，我就会消失，像所有人一样 Otherwise, I'm just going to disappear, like everyone else.
我能看看请愿书吗？ Can I see that petition, please?
我支持你，伦·迈克马科 You got my vote, Ren MacCormack.
你妈妈会为你骄傲的 Your momma would be proud.
你没什么要说的吗？ Aren't you gonna say anything?
你说的我都已经知道了 Well, you ain't telling me anything I don't already know.
我不聋也不哑 I got eyes and ears. Yeah.
我觉得应该亲自跟你摊牌 Well, I thought I should tell you myself.
对 Yeah.
之前你喜欢赛车手，现在喜欢会跳舞的体操运动员了？ First you're into racecar drivers, now you're into dancing gymnasts?
你真让我崩溃 You crack me up.
我见过你看他的样子 You know, I seen the way you've been looking at him.
就等着在合适的时候装傻 Just waiting for the right moment to dumb down,
然后用你两条丝绸般光滑的小腿缠住他 and wrap those skinny little legs around him.
我真厌恶你这种把我当垃圾的态度！ I'm so sick of you treating me like dirt!
慢着 Hey.
我以前是这样做的吗？ Is that what I've been doing?
只把你当个贱货，一个周末消遣的玩物？ Just treating you like another pit-row hussy, we screw on the weekends?
我以为这就是你想要的 I thought that's what you came here to be.
你知道吗？ You know what?
即使你是牧师的女儿，你也没必要装得像个妓女 Being a preacher's daughter don't give you a free pass on acting like a slut.
艾瑞尔… Ariel...
滚回家找你的老爹吧！ You walk your ass back home to Daddy!
我待你够体面了！你根本不配！ I treated you decent! Better than you deserve!
我才不稀罕你 I don't need this shit.
我本来也快玩厌你了！ I was about done with you anyway!
你个狗娘养的！ You son of a bitch!
住手！住手！搞什么… Stop! Stop! What are...
疯婊子！ Crazy bitch!
被碰我！ Don't touch me!
薇在陪她 Vi's in there with her.
宝贝，你还好吗？别担心，我的天使 You're OK, baby. Just don't worry, my angel.
那个狗杂种 That son of a bitch.
爸爸，注意用词，你还在教堂里呢 Careful, Daddy, you're in church.
看着我，看着我 Look at me. Look at me.
看着我 Look at me.
是伦·迈克马科干的吗？ Did Ren MacCormack do this to you?
- 回答我！ - 冷静点 - Answer me! - Let's keep calm.
- 我们甚至不知道发生了什么 - 我们的女儿被攻击了，薇 - We don't even know what happened. - Our daughter has been assaulted, Vi.
我要叫警察，我要让她进监狱 I'm calling the police. I want him in handcuffs.
我就知道你会这样做，把一切都怪到伦头上 I can see how that works for you, just blame everything on Ren.
就像你把一切都怪到波比身上 Just like you blamed everything on Bobby.
你说什么？ What?
波比做的一切都是为了令你骄傲 Bobby spent his whole life trying to make you proud.
他成绩优秀 He made good grades.
他每个周日都去做礼拜 He went to church every Sunday,
犯了一个错误就该遭到全盘否定吗？ and God help him because he made one mistake?
如今再也没人记得波比的优点了 Now nobody remembers the good things about Bobby,
大家都只记得那场该死的车祸！ all they remember is that damn accident!
为什么我们学校不办舞会？因为波比！ Why don't we have a school dance? It's because of Bobby!
为什么会有这个愚蠢的宵禁？因为波比！ Why do we have this stupid curfew? Because of Bobby!
所有的乱七八糟的事都怪到波比头上 Bobby's to blame for all this bullshit!
别大喊大叫，讲话文明点 Lower your voice, talk in a civil tone.
- 我们别在这吵 - 为什么？这不是教堂吗？不是吗？ - Let's not do this here. - Why? Isn't this my church? Isn't it?!
这难道不是我们应该敞开心扉解决问题的地方吗？ Isn't this where we're supposed to talk about our problems?
该死的已经过了3年了，为什么我们还要回避这个话题？！ It's been three damn years, so why don't we start talking?!
我一直很茫然 I have been so lost.
一直在发疯 I've been losing my mind.
但你们甚至没发现！你们根本不在乎我 And you don't even see it! You don't even care.
我当然在乎 Of course I care.
我们当然在乎 Of course we care.
我们不指望你理解我们所做的一切 We don't expect you to understand everything we do
但一切都是为了保证你的安全 that's intended to keep you safe.
算了吧！我讨厌你总把我当成小孩 Stop it! I hate it when you treat me like I'm a child.
不管怎么，你是我的孩子！ Well, whether you like it or not, you are my child!
我早就不是处女了！ I'm not even a virgin!
拜托…拜托别在这儿谈这个 Please...Please don't talk like that in here.
你准备怎么做？颁布另一条法律？ What are you going to do? Pass another law?
不过肯定的是，那根本不可能阻止我们做爱 'Cause that sure as hell didn't keep him out of my panties!
肖！ Shaw!
行，我们去把那个打肿我眼睛的人揪出来 Well, let's go get that guy that blackened my eye,
在贝农镇可不准打女人，是吧，爸爸？ 'cause we don't hit girls in Bomont, do we Daddy?
艾瑞尔，别走 Ariel, please.
- 求你了，我不是故意的！ - 不，你留在这 - Please, I didn't mean to! - No, you stay here.
你做得够多了 You've done enough.
- 她在哪？ - 她在拉斯提家 - Where is she? - She's staying at Rusty's.
我不知道当时我是怎么了，我从没打过任何人… I don't know what came over me. I've never hit anybody in my life...
这就是你们两个相像的地方 That's where you two are alike.
你们都以极端的方式对待你们的痛苦 You deal with your pain in extremes.
我懂你想做什么 I understand what you were trying to do.
你想将小镇团结起来，保护孩子们 You were trying to hold this town together and protect our children.
但是那些法律限制的太多了，颁布得太快 But these laws, they were too much, too soon.
其他孩子也失去了生命 There were other kids who lost their lives.
- 我觉得我有义务去… - 你只对我们的女儿有义务 - I felt like I had an obligation to... - Your obligation was to our daughter.
21年来，作为牧师的妻子 I have been a minister's wife for 21 years now.
我一直很支持你 I have been supportive.
我一直保持沉默 I've been silent.
我仍然觉得你是个很棒的布道者 I still think you are a wonderful preacher
但是就一对一的交流而言，你还得努力 But it is the one-on-one where you could use a little work.
尽管你老爹做了很多错事，但是把恰克扔进监狱是个好主意 Your old man's wrong about a lot, but tossing Chuck in jail sounds good to me.
我只想忘了这件事 I just want this whole thing behind me.
我带了点东西给你 I got you something.
一本圣经？ A Bible?
这不是随便哪本圣经，这是我的圣经，7岁就有了 It's not just any Bible. It's mine. I've had it since I was seven.
我标了几页，可能会对说服市议会有帮助 I marked a few pages. Thought it might help going up against the city council.
太棒了 This is great.
真的 Really.
你说过你某天可能会吻我 You said that you might kiss me someday.
我说过 I did.
你觉得那个某天会是今天吗？ You think that someday could be today?
你的秘密计划是什么？上去跳舞？ Hey. What's your secret plan? Get up there and boogie?
对，真那么简单就好了 Yeah, I wish it were that easy.
会议即将开始，但是开始之前 This meeting will now come to order. But, before we begin,
我想提醒你们这些孩子们，我们召开的是一场正式会议 I would like to remind all you kids that we are conducting an official meeting.
正式的小镇会议，决不允许任何扰乱秩序的行为 Official town business. That means no disturbances will be tolerated.
现在请发言 The floor is now open.
我是伦·迈克马科 My name is Ren MacCormack.
我代表大部分贝农高中的毕业生，请求 And I want to move, on behalf of most of the senior class of Bomont High,
将贝农镇禁止公共场所跳舞的法条 that the law against public dancing within the town limits of Bomont
- 废除 - 耶！ - be abolished. - Yeah!
别让我再重申会议纪律 You will not be warned again.
罗杰，我想就此问迈克马科先生几个问题 Roger, if I may address Mr. MacCormack on this matter.
请问 Please do.
伦，除了酒和毒品 Ren, besides the liquor, and the drugs
以及常常伴随这些 无监控事件而产生的下流行为 and the lewd behavior that seems to always accompany these types of unsupervised events,
真正最让我忧虑的事 且比其它任何问题都更严重的 the thing that really distresses me the most, more than any of that,
是精神上的堕落 is the spiritual corruption.
这些舞蹈，这些音乐 These dances, this music,
确实扭曲了年轻人的态度 it does distort young people's attitudes.
也许你觉得很好笑，但是我坚信这一点 You might find it funny, but I firmly believe that
跳舞具有毁灭性 dancing can be destructive.
对某些音乐的崇尚具有毁灭性 And celebrating certain types of music can be destructive.
我相信你慢慢会发现 And I think you're going to find that
小镇的大多数人和我的看法一样 most of the people in this community are going to agree with me.
我觉得必须对这条法律进行表决 I believe a vote is in order on this motion.
- 反对的，请… - 打断一下 - All those opposed, please... - Excuse me.
就这个议题我还有话说… I still got something to say on this issue...
- 我觉得伦有说话的权利 - 注意会场秩序 - I thought Ren had the floor here. - This meeting will come to order.
- 这不公平！ - 迈克马科先生 - That's not right! - Mr. MacCormack.
我已经很容忍你的擅作主张了 I have been more than patient with your intrusions.
我想提醒你，我们为这个镇谋划 因为我们都是镇上的居民 I would like to remind you that we speak for this town because we are from here.
抱歉，邓巴先生 Excuse me, Mr. Dunbar.
而你却来到会议室，质问我们的动机… For you to come into this council chamber and question our motives...
罗杰！别说了！ Roger! Stop it!
我认为迈克马科先生有发言的权利 I think Mr. MacCormack has a right to be heard.
3年前当悲剧震惊整个小镇的时候，我还不在这 I wasn't here three years ago, when tragedy struck this town.
我知道我没有立场哀悼这些生命 And I know it's not my place to mourn the lives that were lost
因为我不认识他们 because I didn't know them.
但这并不意味着我不想他们 But it doesn't mean that I don't think about them every day.
跟很多贝农高中的学生一样 Like a lot of students at Bomont,
我每天都在学校看到那些照片 I see those pictures every day at school.
每当看到他们的笑脸，我感受到生命的可贵 And each time I see their faces, I think of how precious life is
和生命的脆弱 and how quickly it can be taken from us.
我亲身体验过…以我自己的方式 I know this firsthand... in my own way.
三年前，近12个法条被理事会采用 And three years ago, nearly a dozen laws were introduced to this council
旨在保护贝农镇孩子们的安全 in order to protect the children of Bomont.
我知道，其中的大多数法条，对你们家长来说意义重大 And most of these laws, I can see, as a parent, how they make sense to you.
但是我跳舞的权利… But my right to dance...
…什么时候跳，在哪跳 ...when I want, where I want,
怎么跳，你们不应该夺走 and how I want is a right that you cannot take away.
这是我的自由 It is mine.
知道吗，我们剩下的时间不多了 See, we don't have that much time left.
现在我们还年轻，但是很快我们就会像你们一样 All us teenagers, pretty soon we're gonna be just like you.
我们会有工作，账单和自己的小家庭 We're gonna have jobs and bills and families.
我们不得不为自己的孩子操心 And we're gonna have to worry about our own children
因为这就是家长的职责 because that is the job of a parent.
为孩子操心，我理解 To worry. I get that.
但是作为年轻人，我们的职责是生活 But ours, as teenagers, is to live.
大声放音乐，不时做点傻事 To play our music way too loud and to act like idiots.
还有犯错 And to make mistakes.
赞美诗的第149首写道… Aren't we told in Psalm 149...
…“赞美我主 ..."Praise the Lord.
为我主唱新歌 Sing unto the Lord a new song.
以舞蹈为我主之名献上礼赞，” And let them praise His name in the dance."
如果现场有谁也跟我一样带了圣经来， Now if anybody else brought their Bible, like I did,
请翻到母尔记，第6章第14段 will you please turn it to the Book of Samuel, 6:14.
“大卫…大卫在上帝面前献舞 "David... David danced before the Lord
倾尽所有，在上帝面前跳跃舞蹈” with all his might, leaping and dancing before the Lord."
颂扬他对上帝的爱和对生命的热爱 Celebrating his love of God and celebrating his love of life.
用什么方式？跳舞！ With what? With dancing!
这就是我们要做的 That's all we're doing here.
传道书向我们保证，“任何世俗的行为都有其存在的必要性 Ecclesiastes assures us, "There is a time for each purpose under heaven.
有哭的时候 There's a time to weep.
有哀悼的时候 There's a time to mourn.
还得有跳舞的时候，” And there is a time to dance."
而现在属于我们 And this is our time.
那法条曾经有用，但现在已经没用了 There was once a time for that law, but not any more.
谢谢大家 Thank you.
谢谢，克里斯 Thanks, Chris.
知道吗，你太仓促了 You know you was railroaded.
肖·穆尔走进会议室的时候 已经获得了很多支持 Shaw Moore walked into that meeting with those votes already in his pocket.
你没做祷告 You didn't have a prayer.
- 你接下来打算怎么办？ - 没什么打算，结束了 - So what happens now? - Nothing. It's over.
如果还没结束呢？ What if it's not?
在贝森举办你的舞会怎么样？ What if you had your dance in Bayson?
只有在贝农开舞会才有意义， 贝森在哪，30英里之外？ The point was to have it in Bomont. What's Bayson, like 30 miles away?
不，你就站在贝森，跟我来 No. You're standing in it. Come here.
看到那个水塔了吗？那是贝农 水塔东边都是贝森域内 You see that water tower? That's in Bomont. Everything east is in Bayson.
轧棉厂也是 That means the cotton gin.
我认为既然贝农的救火车向东开不到 Now, I figure that if the Bomont fire trucks can't come
这么远，贝农的法律肯定也管不到这 this far east, neither can the long arm of the law.
如果穆尔牧师要介入怎么办？ What about the long arm of Reverend Moore?
那就试着说服他，跳舞不是灵魂的堕落 Well, try to convince him it won't be a spiritual corruption.
或许他能想通 Maybe he'll think about it.
圣徒走到耶稣跟前说道 And the disciples came to Jesus and said,
“主，我们为什么做不到？” "Master, why is it that we can't do such things?"
耶稣说，“因为你们缺少信仰 And Jesus said, "it's because you have little faith.
只要你们有芥菜籽那么大的信仰 If you even had the faith of a tiny mustard seed,
就能对世上最高的山说，‘从这移到那’ you can say to the tallest mountain, 'Move from here to there'
山就会移动，因为只要有了信仰，任何事…” and it will move. For with faith, anything..."
谁在那？ Who's there?
是我，伦·迈克马科 It's me. It's Ren MacCormack.
伦 Ren.
我把你看成别人了 I thought you were someone else.
过去我练习布道时，我的儿子常坐在那 My son used to sit there when I would practice my sermons,
- 而我… - 对，我常坐在食品杂货店 - and I... - Yeah, with me it's grocery stores.
什么？ Excuse me?
食品杂货店总有很多妈妈 There's always so many mothers at grocery stores.
很多妈妈都会叫自己孩子的名字，很快 You get enough of them calling after their kids and pretty soon,
你就会发现有个声音很像你妈妈 you know, one of them starts to sound like your own mom.
有时候我好像真的能听到她叫我 Sometimes I think I can really hear her.
坐下吧 Sit down.
我的儿子，波比，走的太突然… My boy, Bobby, was taken from us so suddenly, and...
我都不记得我对他说的最后一句话是什么 I can't remember the last thing I said to him.
对，时间无法冲淡一切 Well, it ain't so easy with time, either.
就像我和妈妈，我一直觉得有一天我们能 With my mother, I always thought there'd be this day where we got to
互相说声再见 say our good-byes.
但是，你知道，死亡… But, you know, death...
…死亡有自己的法则 ...death is on its own clock.
是的…的确 Yes... it is.
我知道你和议会禁止我们举办舞会 Look, I know you and the council voted against us having this dance,
但是这并不能阻止我们 but it's not gonna stop it from happening.
安迪·毕米思准我们用他的地方 Andy Beamis gave us permission to use his place.
如果你能准许… And with your permission...
…先生 ...sir.
我想让艾瑞尔做我的舞伴 I would like to take Ariel to the dance.
我向你保证 Now I promise you,
我永远不会做任何伤害她、侮辱她的事 I would never, ever do anything to hurt her or disrespect her.
我也决不会让别人伤害她 And I sure as hell won't let anybody else.
我并不是故意在教堂发誓的，很抱歉 I didn't mean to swear in your church. I'm sorry.
又不是第一次 Wouldn't be the first time.
舞会对我很重要，你知道的 The dance means a lot to me. I mean, you know that.
但是你的女儿…她对我来说更重要 But your daughter... she means more.
如果你不让她去，我也不准备去了 And if you don't let her go, I'm not gonna go.
我知道你得做应该做的 I know you got to do what you got to do.
谢谢你…… Well, thank you for...
谢谢 Thank you.
今天我站在你们面前，思绪万千 I'm standing before you today with a troubled heart.
我坚持要为你们的生命负责 I've insisted on taking responsibility for your lives.
但是我真的… But I'm really...
…就像一个不成熟的家长 ...just like a first-time parent
一边犯错，一边进步 who makes mistakes, and learns as he goes along.
就像那个家长 And, like that parent,
我发现自己已经到了做决定的时刻… I find myself at that moment when I have to decide...
…是继续握住不放，还是让你们过自己的生活？ ...do I hold on or do I trust you to yourselves?
我真的能放手，并寄希望于你们懂我说的话吗？ Do I let go and hope that you've understood my lessons?
如果我们不试着相信我们的孩子… If we don't start trusting our children...
…他们何时才能变得值得信赖？ ...how will they ever become trustworthy?
我听说贝农高中毕业班 I'm told that the senior class at Bomont High School
在附近的贝森找了一个仓库来举办毕业舞会 has secured the use of a warehouse in nearby Bayson for a senior dance.
请和我一起为他们祈祷… Please join me in keeping them in our prayers...
…愿我主引导他们努力的方向 ...that our Lord will guide them in their endeavors.
现在，请翻开你们的赞美诗… Now, if you will turn to your hymnals...
…472页 - 看到没？谁说奇迹不会发生？ ...page 472. - See? Who said there's no miracles?
“荣归天乡” "Just As I Am Thine Own To Be."
- 威拉德，看看里面 - 里面是什么？ - Willard, look in there. - What is this?
- 抓住 - 抓住，好，一起抬！ - Grab hold. - Grab hold. All right, let's lift!
使劲，使劲… C'mon, c'mon...
你美极了！ You look stunning!
真的吗？这还行吗？不会显得太朴素吧？ Really? Is it OK, though? I mean, it's not too simple, right?
宝贝，古朴优雅一向是众人追求的目标 Oh, baby, simple elegance is something to strive for.
参加舞会可不能少了胸花 Well, you can't go to a prom without a corsage.
噢，妈妈！太精致了 Oh, my gosh. Mom! It's beautiful.
- 你不用做这个的 - 不是我做的 - You didn't have to do that. - I didn't.
不穿红靴子？ No red boots?
今晚不穿 Not tonight.
- 能帮我戴上吗？ - 当然 - Can you help me pin this? - Sure.
这不是别在胸前的，是戴在手腕上的 It's not that kind of corsage. It goes on your wrist.
你绝不知道让你出门参加舞会 对我来说有多难 You have no idea how hard it is for me to let you walk out that door.
我和任何父母想得都一样 我想我的孩子平安回家 I just want what every parent wants. I want my kids to come home safe.
我知道这对你来说不容易 I know it's been hard on you.
我也知道自己给你添了很多麻烦 And I know I haven't made it any easier.
我只是不想让你再对我失望了 I just don't want you to be disappointed in me any more.
不，你是我的天使 No. You are my angel.
我会永远爱你 And I will always love you.
爸爸，知道吗？ Hey, Daddy, guess what?
我们正在跳舞 We're dancing.
我正准备来… I was going to come up and...
怎么了？有什么不对吗？ What? What's the matter?
你让人移不开眼 You look beautiful.
- 真的吗？ - 真的 - Yeah? - Yeah.
过来 Come here.
肖，快过来，你得来看看他们 他们真般配！ Shaw, come over here. You've got to see them. They look wonderful!
- 他们会以为我们在监视他们 - 我们是在监视，快来！ - They're gonna think that we're spying. - We are spying. Come here!
我来开门 Let me get the door for you.
伦，没关系，我可以从另一边进去 Ren, it's OK. I can go through your door.
等一下，我只要在另一边踢一下 Hold on, I gotta kick it from the other side.
伦，别敲 Ren, stop.
过来这边 Come here.
- 能帮我一把吗？ - 当然 - Won't you give me a hand? - Yes.
- 没事吧 - 我很好 - You OK? - I'm good.
好的 OK.
真流畅 That was smooth.
干得好，艾瑞尔 Good job, Ariel.
嗨，来跳舞 Hey. C'mon.
嗨，伍迪，我刚看了一下 我们的进攻线没有主力 Hey, Woody. By the looks of it, I'd say our offensive line has no backbone.
队长，你应该把队伍叫到场上，快 You should move your team down the field, captain. Come on.
过来 Come on.
聚起来，听着，看到那边的女孩子们了吗？ Huddle up. Come on. Y'all see them women over there?
她们不在乎第一次进攻，或触地得分 They ain't looking for a first down, or a touchdown.
她们在等男子汉们主动邀请她们跳舞 They're looking for some men to take charge and ask them to dance.
你们要一直坐冷板凳，还是像个男人一样走过去？ Y'all gonna ride the bench or are you gonna man up?
来吧，鼓个劲 Come on, now. Hands in.
- 加油！ - 伙计，抬头挺胸！ - Break! - Straighten up, boy!
- 到了，我的女士 - 谢谢 - Here you go, my lady. - Thank you.
当你说你打算戴顶牛仔帽的时候 When you said you were gonna wear a cowboy hat,
我还不知道我会不会喜欢 I didn't know how I'd feel about it.
现在你看到了，感觉怎么样 Now that you've seen me in it, what's the verdict?
比公鸡头套短袜还性感 You're sexier than socks on a rooster.
这是你对我最慷慨的赞美 That's the nicest thing you've ever said to me.
我说真的，性感的家伙 I mean it, stud.
真可爱 Cute.
记住，你保证过 Remember, you promised.
绝不打架 No fighting.
- 威拉德，你真俊俏 - 今晚我能为你做些什么，恰克？ - Willard. Don't you look pretty. - What can I do for you tonight, Chuck?
我们找你的朋友迈克马科有点事 We got some business to take care of with our friend MacCormack.
冷静点，今晚不打架，行吗？ Let's be cool, no fights tonight, all right?
我知道了，不打架 I get it. No fighting.
威拉德！你没事吧？放开我！ Willard! Are you OK? Let go of me!
让他闭嘴 Shut him up.
- 迈克马科！小子，到外面来！ - 威拉德！ - MacCormack! Get on out here, boy! - Willard!
你想让我怎么办？是他们先动手的！ What do you want me to do? They started this!
那么就把这些杂种打趴下！ Then kill the sons of bitches!
拉塞尔，把他解决掉！加油！ Russell, handle that now! Come on!
喂，恰克！ Hey, Chuck!
嗨，美国傻佬，你干嘛不下来 被揍个屁股开花 Hey, Yankee Doodle. Why don't you come on down and get your ass kicked.
4对1，你还真了不起 You're real tough when it's four to one.
拉斯提！把你的脏手从她身上拿开！ Rusty! Get your hands off her!
混蛋，以后不准再那样碰她！不准！ You freak, don't you ever touch her like that! Ever!
喜欢吗？ You like that?
还想被揍吗？ You want some more!
对！滚吧，混球！ Yeah! Go, Dogs!
想偷袭我？ You want to take me?
对，像个婊子一样滚蛋！ Yeah, run away like a little bitch!
想跳舞吗，小子？ You wanna dance, boy?
车赛已经结束了，恰克 The race is over, Chuck.
- 伦，伦，小心！ - 别搞偷袭，窝囊废！ - Ren, Ren, watch out! - Play fair, punk!
多谢你，毕米思先生 Thanks to Mr. Beamis.
少打点拳击，多跳点舞怎么样？ How about a little less boxing and a little more boogie?
- 里面就像个停尸房！ - 交给我 - It feels like a morgue in there! - I'm on it.
- 你没事吧？ - 恩，你还好吗？ - You OK? - Yeah. Are you OK?
恩，我的小拳击手，你太美了，跟我来！ Yeah. My little brawler. You look beautiful, come on!
谢谢，我狠狠揍了他一顿！ Thank you. I kicked his ass!
嗨！我以为这是个派对！ Hey! I thought this was a party!
大家来跳舞！ Let's dance!
- 帮我拿一下外套 - 你要干什么？ - I need you to hold my jacket - What are you doing?
退后，宝贝 Back up, sweetheart.
我可不知道接下来我的动作会有多大 I don't know how big this is going to get.
-谢谢观赏-
-=TLF字幕组=- http://sub.eastgame.org http://www.weibo.com/tlfsubs